Logbook, listopad 3

3. listopadu - Inma je neodolatelná. Má mnoho let pacifistické bojovnosti za sebou a do Bambusu dorazila plná energie a úsměvů.

Plánovali jsme etapu Barcelony a mezitím jsme mluvili o tom, co se ve městě děje. Katalánské hlavní město každý den překračuje
projevy: odsouzení nezávislých politických vůdců mělo za následek polarizaci a politické střety skončily slepou uličkou.

Ten pocit je, že nikdo neví, jak se z toho dostat. Barcelona v tuto chvíli není jedno, ale jsou to dvě města: Katalánci později a turisté, kteří fotografují projevy a Sagrada Familia se stejnou zvědavostí.

Dvě města, která se dotýkají, ale nedotýkají se navzájem. Skoro se zdá, že pro turisty nejsou události ničím jiným než malebnou podívanou.

Říká se to hodně o obecné zvyklosti na konflikt. Není tomu tak pro ty, kteří žijí v tomto městě a hluboce pociťují tržné rány, které tato opozice způsobuje.

Organizujeme se, abychom přivítali na lodi Nariko Sakashita, Hibakusha

To je také diskutováno na palubě bambusu, když se organizujeme, abychom přivítali Nariko Sakashitu, Hibakushu, který přežil jadernou bombu v Hirošimě.

Nariko dorazí ve dvě odpoledne se svým tlumočníkem Masumi. Čekáme na starou ženu a půl hodiny putujeme hledáním žebříku, abychom se dostali na palubu.

Až dorazí, nechá nás beze slova: dáma 77 let, která se pohybuje s obratností dívky. Na palubu se dostanete prakticky bez pomoci.

Když bomba explodovala v Hirošimě, Nariko bylo dva roky. Celý jeho život byl poznamenán atomovou bombou.

Sedíme na náměstí, kolem stolu, kde jíme a pracujeme. Je ticho a čekejte.

Nariko začne mluvit: „Arigato…“. Děkuji, je to vaše první slovo. Děkuje nám za setkání a za to, že jsme ji vyslechli.

Jeho hlas je klidný, výraz měkký, v jeho slovech není hněv, ale existuje žulové odhodlání: svědčit.

Nejstarší z posádky si pamatují roky studené války

Nejstarší z posádky si pamatují roky studené války, dlouhé pacifistické pochody proti jaderným zbraním.

Nejmladší vědí málo, dokonce i příběh konce druhé světové války a bomby dopadly na Hirošimu a Nagasaki je pro ně vzdálenou událostí. Uplynulo však pouze sedm desetiletí.

„Byly mi pouhé dva roky, když bomba explodovala. Pamatuji si, že moje matka pere prádlo. Pak mě něco přimělo létat,“ říká Nariko.

Další vzpomínky, které měl na ten den, jsou ty, které si během let znovu vybudoval prostřednictvím příběhů své matky a dalších členů rodiny.

Narikoina rodina žila kilometr a půl od bodu dopadu bomby. Jeho otec byl na Filipínách ve válce a jeho matka a dvě malé děti, Nariko a jeho bratr, žili v Hirošimě.

Výbuch je v domě překvapil: záblesk, pak tma a bezprostředně po prudkém větru, který zničil dům.

Nariko a její bratr jsou zranění, matka omdlí a když se zotaví

Nariko a její bratr jsou zranění, matka omdlí a když znovu nabude vědomí, chytí děti a uteče. Celý jeho život bude mít v srdci vinu, že nepomáhá sousedovi, který požádal o pomoc, pohřben pod troskami.

„Matka mi řekla o tom hlasu, který žádal o pomoc. Pro svého přítele a souseda nemohla nic udělat

Musel zachránit své děti. Musela si vybrat a celý život se kvůli tomu cítila provinile,“ říká Nariko.

S dětmi vyběhla žena na ulici a nevěděla, kam jít. Peklo je v ulicích: mrtví lidé, kousky rozbitých těl, lidé, kteří nevědomě chodí s těly v živém těle z popálenin.

Je horko a každý má žízeň a běží k řece. Ve vodě se vznášejí mrtvoly lidí a zvířat.

Začne padat černý déšť jako kousky uhlí. Je to radioaktivní déšť. Ale nikdo neví.

Matka staví své děti pod baldachýn, aby je chránila před tím, co padá z nebe. Na tři dny hoří město.

Obyvatelé Hirošimy věřili, že je zasáhla silná bomba

Nikdo neví, co se děje, obyvatelé Hirošimy si jednoduše myslí, že byli zasaženi novou silnou bombou.

A právě v tomto okamžiku se Narikovy vzpomínky stanou přímými: „Bylo mi dvanáct let a jako všichni obyvatelé Hirošimy jsem si myslel, že jsem jiný.

Přeživší, zasažení radiací, onemocněli, narodily se zdeformované děti, byla tam bída, devastace a byli jsme diskriminováni, protože nás ostatní považovali za duchy, jiné. Ve dvanácti jsem se rozhodl, že se nikdy nevdám.

Není snadné pochopit, co po bombě zažili v Hirošimě.

Jedno je jasné: obyvatelé nevěděli nic o účincích záření a nechápali, co se děje; nemoci, deformace neměly vysvětlení.

A nebylo to náhodou. Historici zdokumentovali úmyslnou a radikální cenzuru účinků atomové bomby, cenzuru, která trvala nejméně deset let.

Nemělo být známo, že tyto dvě bomby dopadly na Hirošimu a Nagasaki s motivací ukončit druhou světovou válku a přesvědčit Japonsko, aby se vzdalo, by mělo dopad na budoucí generace.

Válka s obyvateli Hirošimy a Nagasaki ještě neskončila.

Nariko počítá dál. O tom, jak se rozhodla být živoucí svědkyní, vypráví: „Matka nechtěla, abych o tom mluvila. Bála se, že mě budou označovat a diskriminovat

Je lepší držet hubu a jít dál. Když jsem potkal, co bude můj manžel, také z Hirošimy, něco se změnilo.

Můj tchán řekl, že musíme říct, že musíme vysvětlit naši zkušenost světu, aby se to už neopakovalo. Tak jsem se rozhodl cestovat
po celém světě a řekněte to“.

Říká nám, když potkal syna pilota bombardéru Enola Gay, který hodil bombu

Říká nám, když byl ve škole ve Spojených státech a musel se vypořádat se skepticismem a chladem některých chlapců, kteří nechtěli slyšet
jeho slova, a když se setkal se synem pilota Enola Gay, bombardéru, který hodil bombu.

Uběhly téměř dvě hodiny a navzdory pracnému překladu z japonštiny do španělštiny a ze španělštiny do italštiny nebyl čas na rozptýlení.

Když je čas na přestávku, jedna z posádky jemně požádá Nariko:

„Dáte si čaj?“ Jsou tací, kteří nedokážou potlačit vzlykání.

Na palubě je bambus trochu spartánský, voda na čaj se obvykle vaří ve velkém hrnci, ve kterém vaříme těstoviny, pak házíme tašky a podáváme vše s naběračkou v jednoduchých šálcích.

Musíme připustit, že náš čajový obřad nechává hodně štěstí.

Musíme připustit, že náš čajový obřad nechává hodně štěstí. Představte si, co si náš japonský host bude myslet.

Prohledali jsme ji a čekali na reakci. Vezměte šálek, ukažte jasný úsměv, skloňte hlavu a řekněte: Arigato.

Teď je tma Nariko a Masumi se musí vrátit. Objímáme se, setkáme se na Mírové lodi za 48 hodin.

Krátce poté, co se na palubu dostanou René, Inma, Magda a Pepe, je myšlenka mít spolu chvíli reflexe, ale nakonec vyprávíme naše příběhy
zatímco jíme cookies, které nám přinesli.

A udělejme si další čaj. Je dobré být u bambusu s novými přáteli a je dobré si myslet, že existuje síť lidí, kteří tvrdohlavě vytrvale vytrvají ve své práci na jaderném odzbrojení.

Nová výzva pro jaderné odzbrojení je dosáhnout ratifikace TPAN pomocí 50

„Když jsme začínali, byli jsme mladí, teď máme bílé vlasy. Uskutečnili jsme tolik kampaní, utrpěli mnoho porážek a některá vítězství, jako je mezinárodní kampaň ICAN za zrušení jaderných zbraní, Nobelova cena za mír 2017,“ říká Inma.

Nová výzva pro jaderné odzbrojení je dosáhnout ratifikace 50 TPAN, mezinárodní smlouva o zákazu jaderných zbraní.

To je první cíl března. Všichni bychom se měli obávat, že na světě existují jaderná zařízení 15.000, z nichž je 2.000 funkční a připraven k použití za minutu; V Evropě existují jaderná zařízení 200, z nichž většina je ve Středomoří.

Zdá se však, že zaměření na jadernou energii dosáhlo konce seznamu priorit a států a veřejného mínění, ačkoli na rozdíl od malého Nariko a Japonce z 1945u víme přesně, jaké důsledky má Atomová bomba: hrozná válka, která trvá generace.